-
1 прикинуться шлангом
1. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг.to blend into the woodwork (or wallpaper) / to shirk work уклоняться от работы to not be noticed <in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work> 2. ПРИКИНУТЬСЯ ШЛАНГОМ разг. to tune out / to close down делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that sth doesn't concern one, to seem oblivious to sthДополнение к русско-английским словарям > прикинуться шлангом
-
2 прикинуться шлангом
1) Colloquial: blend into the wallpaper, blend into the woodwork, close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.), shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)), tune out2) Slang: sham stupidityУниверсальный русско-английский словарь > прикинуться шлангом
-
3 прикинуться шлангом
vjarg. faire le gros dos -
4 sham stupidity
1) Общая лексика: включить "дурочку", прикинуться дурачком, притвориться дурочкой2) Жаргон: прикинуться шлангом -
5 blend into the wallpaper
Разговорное выражение: прикинуться шлангом, шланговатьУниверсальный англо-русский словарь > blend into the wallpaper
-
6 blend into the woodwork
Разговорное выражение: прикинуться шлангом, шланговатьУниверсальный англо-русский словарь > blend into the woodwork
-
7 close down
['kləʊz'daʊn]1) Общая лексика: закрыть (предприятие), окончание вещания, подавить, прекратить работу, репрессировать, закрывать, ликвидировать (учреждение)2) Морской термин: задраить3) Разговорное выражение: прикинуться шлангом (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.), шланговать (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that smth. doesn't concern one, to seem oblivious to smth.)4) Спорт: сближаться c, сокращать (дистанцию)5) Техника: прикрывать, свёртывать (прекращать деятельность)6) Экономика: ликвидировать7) Организация производства: прекращать работы8) Деловая лексика: ликвидировать предприятие9) Макаров: гасить, заканчивать вещание, заканчивать передачу, закрываться, нависать, останавливать, останавливаться, сгущаться (о тумане и т.п.), задраивать, закрывать (предприятие), закрывать (прекращать работу), закрываться (ликвидироваться), закрываться (напр. о магазине), ликвидировать (предприятие), ликвидироваться, нависать (напр. о тучах), подавлять, прекращать вещание (о радиостанции-до следующего дня), прекращать передачу (о радиостанции-до следующего дня), прекращать работу, прекращать работу (о радиостанции-до следующего дня), применять репрессии, свёртывать (закрывать напр. предприятие), сгущаться (о тумане и т. п.) -
8 shirk work
1) Общая лексика: уклоняться от работы2) Разговорное выражение: прикинуться шлангом (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)), шланговать (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) -
9 tune out
['tjuːn'aʊt]1) Разговорное выражение: прикинуться шлангом, шланговать, отморозиться3) Электроника: отстраивать, отстраиваться4) Сленг: "вырубиться", "отключиться", игнорировать5) Макаров: не замечать окружающего, перестать обращать внимание, отключиться (о передатчике), выключать (телевизор, приёмник) -
10 faire le gros dos
гл.1) общ. сделать вид, что ничего не понимаешь, выгибать спину дугой (о кошке)3) перен. важничать4) сл. прикинуться шлангомФранцузско-русский универсальный словарь > faire le gros dos
-
11 prawn
[prɔːn] 1. сущ.1) зоол. креветка2) придурок••2. гл.to come the raw prawn (with smb.) — австрал. косить под дурачка, прикинуться шлангом (перед кем-л.)
-
12 шланговать
то же, что прикинуться шлангом -
13 nutcake
n AmE slMy sister can be a real nutcake if she tries — Моя сестра может прикинуться настоящим "шлангом", когда захочет
См. также в других словарях:
прикинуться шлангом — шлангануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прикинуться шлангом — притвориться непонимающим, простачком … Живая речь. Словарь разговорных выражений
прикинуться шлангом — притвориться непонимающим … Воровской жаргон
прикинуться шлангом — Притвориться не понимающим чего л., не знающим о чём л … Словарь многих выражений
прикинуться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься).(или прикидываться ветошью, прикидываться шлангом, прикидываться пиджаком (вельветовым), прикидываться декорацией, прикидываться урной, прикидываться столбом фонарным,… … Словарь русского арго
Шлангом прикинуться — Притвориться непонимающим, не имеющим отношения к происходящему … Словарь народной фразеологии
ПРИКИНУТЬСЯ // ВАЛЕНКОМ / ВЕТОШЬЮ / ПИДЖАКОМ / ШЛАНГОМ — присл. Притвориться простачком, непонимающим … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Прикидываться/ прикинуться [гофрированным] шлангом — Жарг. мол. Шутл. Принимать безучастный вид, притворяться не понимающим чего л., невиновным или слабым. СМЖ, 94; Митрофанов, Никитина, 252; Вахитов 2003, 146; Максимов, 94, 340 … Большой словарь русских поговорок
шлангануть — прикинуться шлангом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шланг — а; м. (нем. Schlange) см. тж. шланговый Гибкая труба из водонепроницаемой ткани, резины и т.п. для подачи, отвода и т.п. жидкостей, газов. Резиновый, пластмассовый шланг. Длинный толстый шланг. Пожарный шланг. Шланг для поливки огорода … Словарь многих выражений
ШЛАНГ — Гофрированный (пробитый) шланг. Жарг. мол. Неодобр. Бездельник, лентяй. СМЖ, 97; Максимов, 94, 345. Ходячий шланг. Жарг. мол. Шутл. ирон. О пьяном человеке. Максимов, 462. Шланги горят у кого. Прост. О жажде при похмельном синдроме. БТС, 1501;… … Большой словарь русских поговорок